«فاينشال تايمز»: بريطانيا ستقاتل لإصلاح علاقتها بـ»السعودية«
«Financial Times»: Британия будет бороться за улучшение отношений с Саудией
Британская газета Financial Times указывает что высокопоставленные английские чиновники планируют провести серию визитов в Эр-Рияд в течении ближайших шести месяцев, дабы сделать попытку улучшить двустронние отношения с Королевством, которые затрагивают целый ряд сфер, и которые испортились по причине попытки поношения Королевства рядом британских СМИ.
В статье далее сказано что британские чиновники проведут серию переговоров дабы нормализовать отношения в свете крупных контрактов между Королевством и Великобританией, а именно — дополнительной закупки партии многоцелевых истребителей четвёртого поколения Eurofighter Typhoon.
Английские чиновники подвердили что визиты состоятся в период от 3 до 6 мес, но однако предметы и их и цели сайт газеты Financial Times не раскрывает.
Далее газета Financial Times пишет, что англичане будут бороться для того чтобы сохранить свои отношения с Саудией, которая является мощной региональной державой на Среднем Востоке. Визит министра иностранных дел Великобритании, который несколько дней назад посетил Эр-Рияд, демонстрирует то, что Лондон не станет отказываться от прочных связей с Эр-Риядом.
Британские чиновники неделю назад обратились к Саудии с просьбой не отзывать своего посла из Лондона и не прекращать отношений с ними. Произошло это в следствии напряжённости, возникшей между двумя странами и получения новости об отъезде посла Эр-Рияда, указавшем в статье, появившейся в мировых СМИ, что его страна «никому не позволит в общении с собой менторский тон«.
Также в статье сообщается что премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон занимается негласными дипломатическими мероприятиями, дабы сохранить отношения двух королевств, и выразил озабоченность ввиду отзыва Эр-Риядом своего посла.
Посол Саудии в Лондоне принц Мухаммад бин Наваф бин Абдулазиз потребовал в статье, распространённой мировыми СМИ, уважать Саудию и её обычаи, а также уважать религию Ислам в той же степени как и саудийцы уважают обычаи, законы и религии в Великобритании. Затем принц Мухаммад бин Наваф бин Абдулазиз отметил что Саудия — ближайший военный союзник Великобритании на Среднем Востоке, источник ценной разведывательной информации о террористических группировках, а торговые контракты двух стран позволяют зарабатывать себе на жизнь более чем 50 тыс.британских семей.
Источник:
http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/1132377.html
http://sabq.org/uoLgde
***
От переводчика: как видно, пресловутая «свобода слова» в Европе практикуется весьма своеообразно и избирательно. Когда за длинные грязные языки британских газетчиков приходится расплачиваться британским же налогоплательщикам, «свободным журналистам» оперативно наступают на хвост и просят скажем так либо «подбирать выражения и сменить тон», либо найти себе иной, более в финансово-экономическом смысле безопасный объект для креативного творчества. Ваять же художества во имя неких возвышенных и бесплотных идеалов, но в краткосрочной перспективе — нанося экономический ущерб своей стране, никому не позволяется даже в либеральной Британии, ибо «свобода слова» конечно дело хорошее, но разбрасываться во имя её миллионами фунтов стерлингов Соединённое Королевство пока видимо не готово.
