«النقد» توضح حقيقة وجود خطأ لغوي بفئة «العشرة ريالات»
Саудийский валютный фонд дал официальное разъяснение относительно распространяемых в социальных сетях слухов о якобы наличии грамматических ошибок в написании названия номинала валюты в «10 риалов», отметив что грамматическое написание названия номинала такое же как в валюте предшествующих серий, полностю соотвествует правилам арабского языка и не содержит никаких ошибок.
Текст заявления на сей счёт можно прочесть далее:
«Ибн Малик аль-Андалуси в своём известном труде «Альфия» сказал что при исчеслении от 3 до 10 наличие харфа «التاء» на конце числительного определяется мужским родом исчисляемого предмета, и соотвественно для правильного написания необходимо взглянуть на исчисляемое в единственном числе. Слово «риал» в единственном числе мужского рода, также как и мужского рода слово «конюшня» (اصطبل) или «больница» (مستشفى), и соотвественно мы скажем «три риала» как ( ثلاثة ريالات), «три конюшни» как ( ثلاثة اصطبلات) и «три больницы» как (ثلاثة مستشفيات), но не скажем ( ثلاث ريالات), или (ثلاث اصطبلات), или (ثلاث مستشفيات). В отличии от этого некоторые багдадцы пишут числительное ориентируясь на внешние родовые признаки исчисляемого во множественном числе.
Учёный грамматик Сибавехи упоминал об этом разночтении, встречающимся среди арабов. Саудийский валютный фонд при выпуске новых серий валюты проводит многоэтапную грамматическую выверку написанного на купюрах, что исключает возможность ошибок».
Источник:
http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/1892118.html
http://twasul.info/726218/
***
От переводчика: в природе человека как известно желание наделять окружающих теми же качествами и склоннстями, каковые субъект имеет сам. И соотвественно если некто и на арабском язык общается в исключительно просторечном его варианте, то он наивно полагает что и в Королевском валютном фонде сидят персоны, подобные ему, и из этого положения делается вывод о том что и они порой могут писать как и сам наш субъект с ошибками (по принципу «понятно и ладно»), пусть даже речь идёт о государственной валюте.
