ماذا كتبت «الأحوال المدنية» في شهادة وفاة شهيد السطو المسلح
Канцелярия отдела записей актов гражданского состояния (ЗАГС) округа Дабаъ провинции Табук выдала вчера свидетельство о смерти, фотография которого оказалась в распоряжении портала «Сабк». Свидетельство о смерти выдано на имя сержанта полиции АтаъАллаха аль-Хувайти, который пал мученником при задержании вооружённого грабителя в провинции Дабаъ в прошлую пятницу. В графе «причина смерти» указано «пал мученником», что свидетельствует о признании его заслуг и оставлении доброй памяти о нём для его детей и родственников.
Соболезнование и сочувствие родственникам и семье павшего мученником полицейского изъявил вчера губернатор провинции Табук, посетивший семью сержанта полиции АтаъАллаха аль-Хувайти в их доме. Его Королевское Высочество принц Мухаммад бин Наиф бин Абдулазиз, наследный принц, заместитель премьер-министра и Министр внутренних дел, да хранит его Аллах, распорядился повысить сержанта полиции АтаъАллаха аль-Хувайти до звания старшего сержанта посмертно, и предоставить его семье всю надлежащуюю срочную финансовую помощь.
Источник: http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/1996925.html
Ассаламу алейкум брат. Как пишется и звучит на арабском: пал мученником? ДжазакАллаху хайр.
Ва алейкум ас-салам ва рахматуллах вабаракятух!
«شهيد واجب» — «шахид ваджиб»