«الأهلي» و «البلاد» يؤجلان قسط محرم لعملاء التمويل الشخصي

Национальный коммерческий банк принял решение во вторник отложить вычет по займам в месяце мухаррам для частных лиц, занятых на государственной службе ввиду отмены выплаты в этом году годичных премий и бонусов.

Данный шаг предпринят в интересах клиентов для оптимизации помесячной выплаты по ипотечным и иным кредитам, а также по возможной реструктуризации долгов, дабы недопустить превышения помесячного вычета 33.3% от объёма дохода. Клиенты банков могут обратится в ближайший офис банков, дабы представить информацию о своих доходах и решить вопрос о необходимости и целесообразности реструктуризации долгов.

Источник:
http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/1655081.html
http://www.alriyadh.com/1537965
***
От переводчика:  этот шаг я бы назвал «капитализмом с человеческим лицом», или иным аналогичным термином, ибо  Королевство печётся в данной ситуации в первую очередь о благополучии подданных, а не о благополучии банкиров. Весьма печально что в связи с этим гуманным шагом в сетевых изданиях появились  псевдоаналитические статьи, подобные этой, представляющие собою дивное сочетание вопиющего экономического дилетантизма с не менее вопиющей исламофобией.